From pickleball to patios, sporty court-inspired pieces serve up chic, off-duty style (no racquet required).